All posts tagged ภาษาไทย

Degrees of deception

ปริญญาแห่งการลวงโลก

(แปลจาก: Degrees of Deception) บทความจากหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์ เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2505 เกี่ยวกับการขัดใจกันซึ่งถูกลืมเลือนมาเป็นเวลายาวนาน ระหว่างกลุ่มรอยัลลิสต์ไทยกับมหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย (Australian National University) ได้เปิดเผยความจริงอย่างอึดอัดใจเกี่ยวกับกษัตริย์ภูมิพลอดุลยเดช: พสกนิกรชาวไทยต่างโกรธแค้นต่อการปฎิเสธการอนุมัติปริญญากิตติมศักดิ์ให้กับพระมหากษัตริย์ บทความพิเศษจากหนังสือพิมพ์ นิวยอร์คไทมส์ เมืองซิดนี่ย์ ประเทศออสเตรเลีย – 12 สิงหาคม – การปฎิเสธของมหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลียที่จะอนุมัติปริญญาบัตรกิตติมศักดิ์ให้กับพระมหากษัตริย์ของประเทศไทย ทำให้เกิดปฎิกิริยาตอบโต้อย่างรุนแรงในคืนวันนี้จากสถานเอกอัครราชทูตไทยในเมืองแคนเบอรร่า (เมืองหลวง) สถานเอกอัครราชทูตไทยกล่าวว่า การตัดสินใจของมหาวิทยาลัยได้สร้าง “ความเจ็บช้ำน้ำใจต่อประชาชนชาวไทยเกินกว่าที่ทางมหาวิทยาลัยสามารถคาดการณ์มาก่อนได้” เรื่อง […]

Bhumibol and Ananda

ความลับอันสุดเศร้าของประเทศไทย

ช่วงเช้าของวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2489 กษัตริย์อานันทมหิดล ซึ่งเป็นพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 8 ของประเทศสยามที่มีพระชนมายุ 20 พรรษา ได้ถูกยิงที่ศีรษะและเสด็จสวรรคตอยู่ในห้องบรรทมของพระองค์ในพระที่นั่งบรมพิมาน ภายในพระบรมมหาราชวังในกรุงเทพฯ ตอนเย็นของวันนั้น เจ้าฟ้าชายภูมิพลอดุลยเดชซึ่งเป็นพระอนุชาของพระองค์พระชนมายุ 18 พรรษา ได้รับการสถาปนาให้เป็นพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 9 กษัตริย์ภูมิพลได้ครองราชสมบัติตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ขณะนี้พระองค์ทรงชราภาพและเจ็บป่วยบ่อยครั้ง ทรงเก็บพระองค์เองอยู่ในโรงพยาบาลศิริราชด้านฝั่งตะวันตกของแม่น้ำเจ้าพระยาซึ่งไหลผ่านใจกลางเมืองหลวง แต่พระองค์ก็ยังคงดำรงตำแหน่งพระมหากษัตริย์ของประเทศไทย โดยทางการแล้ว คดีฆาตกรรมเรื่องนี้ได้ถูกพรรณาไว้ว่าเป็นเรื่องลึกลับ เป็นปริศนาทางอาชญากรรมที่ผิดวิสัยที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก ซึ่งไม่สามารถเฉลยข้อเท็จจริงออกมาได้ในศตวรรษที่ผ่านมา แต่ในความจริงแล้ว มันชัดเจนมาเป็นเวลานานแล้วว่าใครเป็นผู้ปลงพระชนม์กษัตริย์อานันทมหิดล ความจริงได้ถูกปกปิดโดยสถาบันของประเทศไทย […]

death2

กรณีสวรรคตในหลวงอานันท์ จากบันทึกของ เคนเน็ธ แล็งดอน

Many thanks to Tiger for translating. The English-language version is here. เคนเน็ธ และมากาเร็ต แล็งดอน คือคู่สามีภรรยาที่มีชีวิตอันน่าทึ่ง พวกเค้าเป็นคู่รักที่หวานชื่นนับตั้งแต่วัยเรียนมหาวิทยาลัย แต่งงานกันในปี 1926/2469 และถูกส่งมาที่สยาม ในปี 1927/2470 ในฐานะมิชชันนารี แห่งคณะเพรสไบทีเรียน หลังจากเรียนภาษาไทยที่กรุงเทพเป็นเวลา 1 ปี ทั้งคู่ ก็มุ่งหน้าลงใต้ลงหลักปักฐานที่ จ.ตรังดูแลโรงเรียนคริสต์อยู่เป็นเวลากว่าทศวรรษ ก่อนที่จะเดินทางกลับสหรัฐ […]

Thai students prostrate to a statue of King Chulalongkorn, who abolished prostration

Uneducate people – ภาษาไทย

(This article was first published in English on my Reuters blog on August 1, 2010. Many thanks to Zenrei L. Kenmeisensai for translation) ระหว่างที่กำลังเกิดความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศไทย เพื่อนนักข่าวรอยเตอร์ของผมคนหนึ่งได้เก็บภาพที่น่าขบขันและเศร้าไปพร้อมๆกันภาพหนึ่งเอาไว้ได้ในวันที่ 22 เมษายน เป็นภาพของกลุ่มผู้ชุมนุมที่มาจากกลุ่มที่เรียกกันว่า “กลุ่มคนเสื้อหลากสี” ที่กำลังแสดงความไม่พอใจกลุ่มผู้ชุมุนุม “เสื้อแดง” […]

Ampol Tangnopakuls says goodbye to his family after being sentenced

เรื่องเล่าของสองคุณปู่ผู้ชราภาพ

Many thanks to “AnonymousSiam” for translation. เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2555 คุณปู่วัย 62 ปี คนหนึ่งต้องเสียชีวิตในโรงพยาบาลภายในเรือนจำของประเทศไทย ไม่ถึงหนึ่งปี หลังถูกตัดสินโทษจำคุก 20 ปี ในข้อกล่าวหา ส่งข้อความ SMS หมิ่นสถาบันกษัตริย์ของไทยสี่ข้อความ เขาเสียชีวิตอย่างเดียวดาย ไร้ซึ่งภรรยา นางรสมาลิน ลูก และหลานๆ อยู่เคียงข้าง นายอำพล ตั้งนพคุณ […]

One of Vajiralongkorn's 737s

เครื่องบินโบอิ้ง 737 ของฟ้าชายถูกอายัดที่สนามบินมิวนิค

  แอนดรูว์ แมกเกรเกอร์ มาร์แชล เครื่องบินโบอิ้ง 737 พระราชพาหนะของมกุฎราชกุมาร วชิราลงกรณ์ ถูกอายัดที่สนามบินมิวนิคโดยเจ้าหน้าที่เร่งรัดหนี้สินของบริษัทสัญชาติเยอรมัน       วอลเตอร์ บาว (Walter Bau AG) เครื่องบินลำดังกล่าวถูกยึดเนื่องมาจากข้อเรียกร้องทางการเงินต่อรัฐบาลไทย –ที่เจาะจงไปทีกรมทางหลวง – ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับหนี้ส่วนตัวของฟ้าชาย แต่อย่างใดอย่างก็ตาม เจ้าหน้าที่เร่งรัดหนี้ของบริษัทเยอรมันที่ว่านี้ ยึดเครื่องบินไปเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาอาจมองได้ว่าเป็นการรุกเพื่อที่จะเร่งรัดให้ประเทศไทยจ่ายหนี้ที่ติดค้างไว้ เครื่องบินลำดังกล่าวในทางการแล้วเป็นของกองทัพอากาศไทย แต่สงวนเป็นการใช้ส่วนพระองค์สำหรับฟ้าชาย หนี้ดังกล่าว มีที่มาจากการถือหุ้นของบริษัทวอลเตอร์ บาว จำนวน 10เปอร์เซ็นต์ในบริษัททางยกระดับดอนเมืองซึ่งสร้างและดำเนินการทางด่วนยกระดับจากตัวเมืองกรุงเทพฯ เชื่อมต่อสนามบินดอนเมืองซึ่งเป็นอดีตสนามบินนานาชาติของกรุงเทพฯ บริษัทวอลเตอร์ บาวได้ล้มละลายในปี 2548 และเจ้าหน้าที่ที่ที่พยายามเร่งรัดหนี้ดังกล่าวให้กับเจ้าหนี้ได้เรียกร้องสินไหมต่อประเทศไทยสืบเนื่องจากการเปลี่ยนเงื่อนไขของข้อสัญญาในการสร้างทางด่วน […]

Red shirt protester, January 2011

การเลือกตั้งไทย – ทางเลือกที่น่าเศร้า

On Wednesday, I published an article for Foreign Policy on the leaked U.S. embassy cables and what lessons we can learn from them about what may happen after the elections. […]

Bangkok, April 21, 2010

Radio Australia interview: Thai translation

On June 28 I was interviewed by Liam Cochrane on Radio Australia about #thaistory. You can listen to the interview here. It has now been very kindly translated into Thai by […]

A soldier stands guard among a barricade at the Public Health Ministry in Nonthaburi province on the outskirts of Bangkok

เทวาสายัณห์

For Thais who want to know more about their country’s political history, I recommend this book by Federico Ferrara, an assistant professor at the University of Hong Kong and a […]

A Thai protester at Democracy Monument on the first anniversary of Hiro's death

ความทรงจำต่อฮีโร่ มูราโมโตะ

Many thanks to Prachatai for the translation, which can also be seen here. Original English-language version is here. เมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2553 ช่างภาพรอยเตอร์ส ฮิโรยูกิ มุราโมโตะ (1) ถูกยิงเสียชีวิต ขณะกำลังถ่ายภาพการปะทะระหว่างทหารไทย ผู้ประท้วงเสื้อแดงและมือปืนไม่ทราบฝ่ายในพื้นที่บริเวณราชดำเนินใจกลางกรุงเทพมหานคร ฮิโรยูกิอายุ […]

UA-31832625-1